PARIJS – Een levenslange fan van ‘Tomb Raider’, de Franse gamer Romain Bos was op tenterhooks toen een update van de populaire videogame in augustus online ging.
Maar zijn opwinding veranderde al snel in woede.
Aanbevolen video’s
De oren van de gamer-en die van andere “Tomb Raider” -fans-pakten iets mis met de Franstalige stem van Lara Croft, de hoofdrolspeler van het spel.
Het klonk robotachtig, zelfs levenloos – geschoren van de warmte, gratie en geloofwaardigheid die de Franse stemacteur Françoise Cadol aan Croft heeft gegeven sinds ze het personage in 1996 begon te spelen.
Gamers en Cadol kwamen zelf tot dezelfde conclusie: een machine had haar stem gekloond en haar vervangen.
“Het is zielig”, zegt Cadol, die meteen haar advocaat noemde. “Mijn stem is van mij. Je hebt geen recht om dat te doen.”
“Het was absoluut schandalig”, zegt Bos. “Het was kunstmatige intelligentie.”
Ai die ‘overal’ binnendringt ‘
“We hebben dit probleem aangepakt door alle AI -voice -over -inhoud te verwijderen,” zei het bericht van Aspyr. “Onze excuses voor het eventuele ongemak dat dit mogelijk heeft veroorzaakt.”
Toch heeft de affaire alarmen in de voice -over gemeenschap veroorzaakt, waarbij campagnevoerders zeggen dat het een ontnuchterend voorbeeld is van gevaren die AI stelt voor menselijke werknemers en hun banen.
“Als we acteurs kunnen vervangen, kunnen we accountants vervangen, en een hele reeks andere beroepen die ook kunnen worden geautomatiseerd”, zegt Patrick Kuban, een Franstalige stemacteur die ook co-president is van United Voice Artists, een internationale federatie van voice-over artiesten.
“Dus we moeten onszelf de juiste vragen stellen: hoe ver moeten we gaan en hoe reguleren we deze machines?”
Hollywood heeft soortgelijke zorgen gezien, waarbij artiesten van videogames dit jaar 11 maanden opviel voor een nieuw contract dat AI -vangrails omvatte.
“De stemmen van acteurs worden vastgelegd om spraakklonen te creëren – geen perfecte – maar voor illegaal gebruik op sociale media door individuen, omdat er nu veel apps zijn om audio te maken,” zei Kuban.
“Deze stemmen worden ook gebruikt door contentproducenten die niet noodzakelijkerwijs in hetzelfde land zijn”, zei hij. “Het is dus heel moeilijk voor acteurs om de controle over hun stemmen terug te vorderen, om deze toepassingen te blokkeren.”
Cadol’s ‘Voice Guardians’
Cadol zegt dat binnen enkele minuten na de release van de update “Tomb Raider”, haar telefoon begon uit te barsten met berichten, e -mails en sociale media -meldingen van overstuurfans.
Cadol zegt dat 12 jaar van het opnemen van Franstalige voice-overs voor Lara Croft-van 1996 tot 2008-een intieme band met haar fans heeft opgebouwd. Ze noemt ze de ‘voogden’ van haar werk.
Zodra de eerste schok afnam, besloot ze terug te vechten. Haar advocaat in Parijs, Jonathan Elkaim, zoekt verontschuldiging van Aspyr en Financial Redess.
Grammaticafout
In de update lijken nieuwe brokken voice -over te zijn toegevoegd aan echte opnames die Cadol zegt dat ze jaren geleden heeft gemaakt.
Het meest opvallend is dat fans één bijzonder ongemakkelijk segment hebben opgepikt. Daarin instrueert een stem spelers hoe ze hun spelcontrollers kunnen gebruiken om Lara Croft op een obstakel te laten klimmen, in het Frans te intoneren: “Plaats Toi Devant et Appuyez Sur Avancer” – Sta vooraan en druk op en druk op.
Het klinkt niet alleen onhandig, maar het klinkt ook als grammaticaal onjuist voor Franspeakers – het mixen van de beleefde en minder beleefde taalvormen die ze gebruiken, afhankelijk van wie ze aanspreken.
Gamers waren in de armen. Bos plaatste diezelfde avond een video op zijn YouTube -kanaal en klaagde: “Het is half Françoise Cadol, halve ai. Het is verschrikkelijk! Waarom hebben ze dat gedaan?”
“Lara Croft is een beetje – hoe moet ik zeggen – soms een beetje sarcastisch in sommige van haar lijnen. En ik denk dat Françoise zo heel goed speelde,” zei hij.
“Dat is precies waarom nu het moment is om grenzen te stellen,” voegde hij eraan toe. “Het is zodat toekomstige generaties ook de kans krijgen om getalenteerde acteurs te ervaren.”