Wellington – De spreker van het parlement van Nieuw -Zeeland vertelde de wetgevers dat hij geen verdere klachten zou overwegen over het gebruik van de Māori -naam van het land, Aotearoa, in het parlement, nadat een wetgever wilde verbannen.
“Aotearoa wordt regelmatig gebruikt als een naam van Nieuw -Zeeland,” zei spreker Gerry Brownlee in een regerende dinsdag. “Het verschijnt op onze paspoorten en het verschijnt op onze valuta.”
Aanbevolen video’s
Het conflict over een woord dat steeds prominenter in het leven van Nieuw -Zeeland werd, ontstond vorige maand toen de ene wetgever bezwaar maakte tegen het gebruik van de termijn door een ander. Het weerspiegelt de manier waarop enthousiasme voor de inheemse taal onder Nieuw -Zeelanders van alle etnische groepen soms een terugslag heeft geleid – inclusief wat het land zou moeten worden genoemd. Het was ook het nieuwste salvo in de zogenaamde ‘cultuuroorlog’-stijl wrijving tussen twee politieke partijen.
Wat is er in het parlement gebeurd?
Ricardo Menéndez March, van de links leunende Green Party, gebruikte de naam Aotearoa tijdens een vraag aan een minister. Het samengestelde woord betekent “land van de lange witte wolk” in te reo māori, de Māori -taal.
Winston Peters – die vice -premier, minister van Buitenlandse Zaken en leider van de populistische partij Nieuw -Zeeland is – maakte in een punt van orde bezwaar.
“Waarom is iemand die zich heeft gesolliciteerd om in 2006 naar dit land te komen, een vraag van dit parlement mocht stellen dat de naam van dit land verandert zonder het referendum en de sanctie van de Nieuw -Zeelandse mensen?” Vroeg Peters aan Brownlee. Menéndez March, geboren in Mexico, is een burger van Nieuw -Zeeland, wat een vereiste is voor alle wetgevers.
Peters vroeg Brownlee om het gebruik van de term Aotearoa in het parlement te verbieden. Op dinsdag zei Brownlee dat wetgevers al mochten het parlement toespraken in een van de drie officiële talen van Nieuw -Zeeland – Engels, te reo Māori en gebarentaal in Nieuw -Zeeland.
“Dat is echt het einde van de zaak,” zei hij. Brownlee had eerder Menéndez March gevraagd om te overwegen de uitdrukking “Aotearoa Nieuw Zeeland” te gebruiken om naar het land te verwijzen, “om iemand te helpen die de term misschien niet begrijpt”, maar zei dat hij dit niet nodig had.
“Als andere leden niet van bepaalde woorden houden, hoeven ze ze niet te gebruiken,” zei Brownlee. “Maar het is geen kwestie van orde en ik verwacht niet dat het verdere orderpunten heeft.”
Peters vertelde verslaggevers dat Brownlee ‘fout’ was en dat hij geen vragen zou beantwoorden waarin Nieuw -Zeeland Aotearoa werd genoemd.
“Het spreekt boekdelen aan de prioriteiten van de regering dat de vice -premier blijft leunen in cultuuroorlogen,” voegde hij eraan toe.
Waarom werd aanstoot aan de naam gebracht?
Andere wetgevers verwijzen naar Nieuw -Zeeland met zijn Māori -naam. Maar het is niet de eerste keer dat Peters en zijn partij op Menéndez March zijn gericht.
In januari klaagde de Green Party bij Luxon en Brownlee na de afgevaardigde van Peters, Shane Jones, hekelde groene wetgevers tijdens een parlementair debat met een opmerking over Mexicanen – terwijl Peters twee andere groene wetgevers vertelden die naar Nieuw -Zeeland moesten zijn dat ze “dankbaarheid moesten tonen” in het land.
Menéndez mars hekelde de opmerkingen als “uiterlijk racistisch en xenofoob.”
Een flamboyante politicus die de langst dienende huidige wetgever van Nieuw-Zeeland is, Peters is voorstander van het populistische beleid en is eerder verteld voor opmerkingen over Aziatische immigratie naar Nieuw-Zeeland. Peters, die Māori is, verzet zich tegen initiatieven die bedoeld zijn om het Māori -volk en taal te bevorderen.
Een voormalige wetgever, Peter Dunne, schreef in een opiniekolom in februari dat het ruzie meer ging over Nieuw -Zeeland, eerst zijn populistische merk met supporters op te schoren dan over de taal zelf.
Is er voor de verandering een openbare steun?
De Māori -taal groeit in populariteit, na tientallen jaren van belangenbehartiging door Māori -leiders keerde zijn fortuin om. Māori – die bijna 20% van Nieuw -Zeelanders uitmaakt – werd ontmoedigd om de taal na de Britse kolonisatie te spreken, en tegen het begin van de 21e eeuw werd verwacht dat het volledig uitsterft.
Individuele woorden, zoals Aotearoa, maken nu voor velen deel uit van het dagelijkse Nieuw-Zeelandse gesprek-waaronder niet-Māori. Sommigen onderschrijven een officiële naam voor naam voor het land, dat werd benoemd door een Nederlandse cartograaf.
Tegenstanders zeggen dat Māori vóór kolonisatie geen collectieve term had voor heel Nieuw -Zeeland. Aotearoa was de naam die werd gebruikt voor het noordelijke eiland van het land.
De officiële naam van het land kan alleen wettelijk worden gewijzigd.