NEW YORK – Taylor Heine, 35, is vaak multitasking wanneer ze thuis tv -programma’s of films kijkt. “Ik speel aan de telefoon, hou van mijn dieren, misschien schoonmaken, oppakken”, zegt ze.
Dus kijkt ze toe met de ondertitels ingeschakeld.
Aanbevolen video’s
“Op die manier kan ik een beetje heen en weer schakelen, ernaar kunnen luisteren of terugkijken op het scherm en ik weet wat er aan de hand is, zegt Heine.” Ze kan ook inhalen als ze een stuk dialoog mist.
Het komt ook ten goede aan haar verloofde.
“Als hij kookt of in de keuken beukt, hoef ik op die manier de tv niet te floreren”, zegt ze.
De peiling blijkt dat ongeveer 4 op de 10 volwassenen jonger dan 45 ondertitels ten minste “vaak” gebruiken bij het kijken naar tv of films, vergeleken met ongeveer 3 op de 10 volwassenen ouder dan 45. Die 60 en ouder zullen vooral zeggen dat ze “nooit” ondertitels gebruiken.
De peiling suggereert dat veel jonge volwassenen ondertitels gebruiken omdat ze in lawaaierige omgevingen kijken, terwijl oudere volwassenen ze kiezen om beter te horen of te begrijpen wat er wordt gezegd.
Dat is logisch voor David Barber, een geluidsredacteur en mixer en president van de Motion Picture Sound Editors.
“Een deel ervan is cultureel,” zegt Barber. “Wat de jongere kinderen doen, zijn, veel van hen zullen multitasken. Ze luisteren naar muziek terwijl ze een show bekijken. Dus ze vangen stukjes en beetjes hiervan, stukjes en stukken daarvan. Ik denk dat ze waarschijnlijk half luisteren en half bekijkt. Het is een interessant fenomeen.”
Ondertitels helpen elk woord te vangen
Veel mensen, ongeacht leeftijd, gebruiken gesloten bijschriften gewoon om de dialoog beter te vangen.
De meeste ondertitelgebruikers, 55%, zeggen dat ze gesloten bijschriften gebruiken omdat ze elk woord willen vangen. Ongeveer 4 op de 10 zeggen dat ze dit doen vanwege het probleem van het begrijpen van accenten of omdat ze een buitenlandse film of show bekijken.
Ariaunna Davis, 21, zegt dat ze meestal ondertitels gebruikt als ze zich in een omgeving bevindt waar ze de audio niet kan horen en het volume niet wil ontploffen, of als ze het accent van een personage niet kan begrijpen.
“Als ik de meeste woorden wil weten die worden gezegd en de audio een beetje dubieus is, dan is dat het moment dat ik meestal bijschriften zal gebruiken,” zegt ze.
Adrian Alaniz, 31, uit Midland, Texas, denkt dat zijn hoorzitting enigszins werd beschadigd door de concerten die hij bijwoonde toen hij jonger was. Met ondertitels kan hij er zeker van zijn dat hij begrijpt wat er aan de hand is, vooral als hij iets knapperigs eet als een zak chips.
In de geanimeerde shows Alaniz -horloges zijn de ondertitels met name nuttig voor vertaling. Er zijn tijden geweest, zegt hij, wanneer de gesynchroniseerde audio en ondertitels niet overeenkomen. “Soms komt de audio niet zo duidelijk over en helpen de ondertitels daarbij”, zegt hij.
Slechte audio of achtergrondgeluid?
Uit de peiling bleek dat ongeveer 3 op de 10 Amerikaanse volwassenen ondertitels gebruiken omdat ze in een lawaaierige omgeving kijken, terwijl ze ongeveer een kwart zeggen dat ze dit doen vanwege een slechte audiokwaliteit.
Barber zegt dat er veel redenen zijn waarom dialoog moeilijk te horen kan zijn, waaronder geluidsafleiding in thuislissende omgevingen. Hij merkt ook op dat sprekers vaak op de achterkant van een flatscreen-tv staan en naar de muur projecteren. “Dus je luistert om te beginnen niet op een fantastisch geluidssysteem”, zegt hij.
Een andere factor is op prestaties gebaseerd.
Acteurs hebben een “meer interne en nauwe” stijl van emoteren dan decennia geleden, zegt geluidsontwerper Karol Urban, en soms maakt dat het moeilijk om de dialoog te onderscheiden.
En er is nu gewoon veel meer geluid concurrerend met dialoog, zegt Urban. “Vroeger waren er veel minder geluidseffecten, minder muziek zwelt”, merkt ze op. “Wanneer u meer dingen toevoegt onder dialoog, voegt u meer frequenties en dingen toe die de dialoog kunnen verstoren.”
Davis, uit Tampa, Florida, wijst naar de show “Game of Thrones” als een exemplaar waarin ze vaak ondertitels inschakelt, zodat ze het volume niet constant aanpast.
“Vaak is het spreken in die show laag en past de donkere omgeving als het zich in een bepaalde scène bevindt”, zegt ze. “Dan zal de volgende scène alleen muziek zijn en het schiet door de muren.”
Generatiekloof op multitasking
Ongeveer een kwart van de ondertitelgebruikers zegt dat ze bijschriften inschakelen omdat ze kijken tijdens het multitasken. Minder zeggen dat de reden een gehoorbeperking is, proberen een nieuwe taal te leren of te kijken met het geluid.
Vraag het echter aan een jongere of oudere volwassene en je zou een heel andere rechtvaardiging kunnen krijgen.
Jongvolwassenen die ondertitels hebben gebruikt, zijn waarschijnlijker dan die van 45 jaar en ouder om te zeggen dat ze dit doen omdat ze in een lawaaierige omgeving kijken of kijken tijdens multitasking. Oudere ondertitelgebruikers – die van 45 jaar en ouder – hebben meer kans dan jongere volwassenen om te zeggen dat ze gesloten bijschriften gebruiken omdat ze moeite hebben om accenten te begrijpen of vanwege een gehoorstoornis.
Ongeveer 3 op de 10 volwassenen van 60 jaar en ouder die ondertitels gebruiken, zeggen dat ze gesloten bijschriften gebruiken vanwege een gehoorstoornis, vergeleken met slechts 7% voor jongere volwassenen.
Patricia Gill, 67, van Columbus, Tennessee, gebruikt geen gesloten bijschriften. Maar wanneer haar kleinzoon langskomt, merkt Gill vaak op dat hij ondertitels op zijn telefoon heeft tijdens het kijken naar films.
“Hij is een typische bijna-tiener, hij houdt gewoon graag naar zijn telefoon”, zegt ze.
De twee hebben verschillende benaderingen als het gaat om ondertitels. Als ze geïnteresseerd is in een show en een belangrijke lijn mist, gaat ze terug en spoelt het terug.
“Ik ben old school,” zegt ze. “Ik hou gewoon van de normale, basisspullen.”